【普里宁格】：我们看一下我们今天做的事情，我每次做项目都是这样的，我们每一次做项目都是做很多的沟通和交流。我们今天在这里可以看到你们，我很高兴来到这里，我两个原因，一个是我很高兴能在这里演讲，第二个也昨天欧洲杯的比赛德国赢了，我是希望能够有这样的一个好的洁具这样的球赛我也很喜欢看的。刚才尼库劳斯格茨介绍了我们两方面的合作，就是建筑师和合作工程师如何合作的，我们在设计过程当中是需要很多的建筑设计的技术，就像刚才提到的很多的专业的技术。在设计过程当中除了不同的工艺之外，还有很关键的一环就是互相的沟通。特别是现代设计的建筑过程当中，这种合作就变得至关重要了。
如果要设计一个现代的独特的建筑的时候，我们往往有很大的跨度的建筑体，这样的一个大跨度建筑体都会尽量的使结构设计比较的轻盈，另外还要考虑到经济上面的可行性以及在环保上的要求。我们需要考虑它的有效性，另外也要考虑它的环保型。所以我们认为这样的一个建筑是需要有这两方面的要求，另外它还要讲一个设计理念，有这样的一个故事。在我们做建筑设计的时候要考虑到它的结构的原理，这样更有助于它在设计的时候在结构上可行的一个成果。我们等一下还会给大家解释一些例子，从这些例子当中你们可以看到，在哪些方面是需要两方面的合作，才能够达到按照的目标。我们等一下会在具体项目当中做进一步的解释，我们会看到，在设计刚才当中不同的挑战不同的可选方案，我们共同的应对这个方案做出正确的选择。
【尼库劳斯·格茨】：我讲细节之前应该讲一下我们两家公司的历史。我是一个建筑师，他是结构工程师，他需要结构上做出一个比较合适的架构，使我的建筑的理念得以实现。其实双方的合作已经很早就有了，我们双方在一起做有这样的成果，根据我们过去的经验，可能已经有十多年的两人的合作历史了，我们的合作都是通过合作竞标完成的，并不是客户直接把建筑让我们设计，而是现在需要一种设计竞赛的方式，有方案提出来，由客户选择。在这种情况下，你必须要给客户呈现你的设计是有很后面的理念的，而且你会关注到很多的细节。在设计当中你有很多的详细和细致的考虑，各方面的内容都已经尽善尽美了。我觉得还应该有一些尝试，因为有尝试的话现在的尝试是可以为未来的建筑打好很好的基础。
【普里宁格】：因为我们有很多年的合作经验了，所以我们合作已经非常的成熟，那么我们因为是专门做构成结构设计的，所以你们在这张图上可以看到一个结构，它是钢缆和拉膜的结构，最初它是在上个世纪六七十年代的时候是一个结构轻量化的设计，使结构变得更加的轻盈，这个在德国开始使用，上面有一些钢缆、钢索还有一些拉膜的结构。这种想法现在已经进入了第二代，像我们刚才介绍到的，这个应用得到了更广泛的应用。我们已经不是两个公司的第一代领导人了，我们是第二代的领导人，同样我们把两个公司合作的传统继续下去。我们和柏林和很多的高校有密切的关系，跟那边的教授我们有很多的研究，包括各种各样的轻型结构的选择方案，我们也和不同的人进行沟通和交流。我们的工作的一个重点就是希望能够把我们的好奇心不断的延续下去，不仅是追求技术水平，另一方面对文化和人群有深厚的兴趣，让我们不断的往前一起努力，共同合作。我们一起合作，希望能够折价出一个非常通透的，非常轻盈的结构。
比如这里有一个项目这是汉堡的博物馆，这是我们第一次学习如何合作，这样的项目是需要在建筑和结构上面有很密切的合作才能够实现的个因为我们当初它的建筑师的理念是希望有一个非常轻型的结构，几乎是隐性的非常通透的，使这个建筑的内外空间能够隔离开，那时候我们是想一个玻璃外壳的想法就可以解决这样的问题。从这个项目我们学习了如何合作，从那个时候开始，我们就知道了这种合作方式其实不仅用于这个项目，也可以应用到很多项目当中。
【尼库劳斯·格茨】：讲到了刚才讲的设计、竞标，因为现在越来越多的设计师之间的竞争也变得越来越激烈，欧洲的建筑师会跑到亚洲，着重的设计院也在其他的国家做一些设计的项目，比如说在加拿大等其他的国家。有了这样的全球化之后就变成了一个很有趣的现象，建筑师能够在世界各地工作，而且它的业主也有一个非常明确的理念。所以我们双方就有我们自己的个性和理念，我们认为它的结构的理念是必须非常清晰的，它的建筑的特色必需非常的独特和清晰。它里面有一些元素也许是比较新潮的，但是如果是模仿和结构用途相匹配的话我们尽量减少这种元素的使用。我们还希望在结构形式上进行精简，限制材料的使用。还有一点，我们的指导原则是，我们要促进在设计团队，业主和用户之间的对话和交流，这种多方的沟通和交流是至关重要的。
【普里宁格】：除了设计理念之外，我更想比较直接的来讲我们有明确的原则指导我们的工作。那么我们在事务所里有句话，很遗憾这句话是德语的，它的意思就是说，建筑的艺术是无法割裂的，不能割裂成独立的学科和零星的判断，简单的堆集有没有办法形成个整体，所以我们做设计的时候并不能把它做成一个独立的没有关系的片断，它应该是一个有机的整体，这就是我们的一个想法，我们像一个交响乐团一样，里面的每个成员都是一个有机整体当中的一部分，是不可被分割的。不管是建筑师还是结构工程师来说，我们都是设计团队当中的成员，我们要为我们的工作努力。我们从建筑师这里学习，机电工程师这里学习，其他的工程师这边有学习。
一个轻盈的设计可以减少材料的使用，之前我们已经提到过了，这个设计出来之后是整个的结构体更加的轻盈，而且它的通透性更高，我们可以通过这样的合作，为实现目标找到一些创新的方式，人们可以很好的理解我们这个团队设计的理念是什么，它整个的构架是怎么样的。比如说上面有一些张拉的结构，这是非常创新的一个独特的结构。我们还要一起做研究，研究过程当中开拓视野找到一些新的设计元素，比如太阳能元素等等。我们认为，我们自己就是一个全才，不仅仅是一个方面的专业而已，我们是一个团队，是合作伙伴一起来找到一个比较合适的解决方案。
【尼库劳斯·格茨】：我们还经常强调的就是在一个建筑上，建筑外观和内部是一体的，结构工程师要强化这个建筑的概念。我觉得在这方面我们双方是在同一个起跑线上的，我们有同样的目标，我们是希望把用的材料，比如钢材的重量减轻，另外用一些比较有张拉的结构。另外我们还找到一些独特的结构的构建能够体现它的建筑的设计特色。还有，有一些建筑结构是可见的，他们可以看到这个楼是怎么搭建起来的，它的结构是如何发挥作用的。但是有的时候它的结构的概念是看不见的，它并不是像这个楼一样那么的明显，它们可能是以比较隐藏的方式来支持建筑设计的特色和风格，而不是以自己暴露的这种方式来成为建筑特色当中的一部分。所以我们会在设计的时候看一下比如说，在设计体育馆的时候它有可移动的屋顶或是其他的结构构建都会成为一个工程元素，一个具有美感的部分。
【普里宁格】：我们看一下历史，在过去曾经有一些很好的例子，这个是巴黎1880年的时候的一个展览厅，那个时候的建筑师和工程师已经在一起工作了，我想这种设计作品就是我们未来想做的设计作品。那个时候它的建筑师并不只是单独的一个工作，它在设计的过程当中是和结构师是一体的，是同步推进的。这就是我今天要重复跟你们讲得如何让建筑和结构融为一体的，就是说在个设计过程当中，建筑师和结构工程师是不断的沟通的，他们只有这样足够的充分的沟通才能够知道我们出来设计的效果如何，而且才能够有这样非常令人信服的新型建筑设计出来。
我们首先是希望了解，我们设计的目标这方面达成共识，然后在设计的时候我们是不只是说你想建筑这方面我想结构这方面，而是通过大家的所长让这个目标变为现实。你们看到，这是体育场，体育场当中的拉锁的结构，这是一个非常轻型的一个结构，另外我们可以看到，这个结构体如何成为建筑特色当中的一部分，我们的讨论当中，我们可以对大家的专业更深入的认识，所以我觉得每一个项目，它们就是因为有这样的合作，为了达到不同的目的，最后出来的结果不一样，所以每个楼都有自己的特色。
另外建筑师的作用是希望能够激发结构工程师的创造力，能够让结构工程师有创新的一个方式来实现楼的建筑设计目标。同时结构工程师也不仅仅是一个工具而已，我们对项目的建筑美感也有我们的看法，我们是作为一个建筑师的一个助手。
【尼库劳斯·格茨】：讲到了我们的合作，我们现在来看一下，具体在项目上我们是如何具体操作的，我们举个例子就是大连双子塔。这是一个地标性的建筑综合体，这是由两幢子母楼组成，这个楼主要的特点就是我们希望外包幕墙有自己的一个特色，而且它下面的结构是比较密实的，越往上走的时候结构和整个楼的节奏变得放松和放缓。
【普里宁格】：你可以看到，这个下面是有一个梁柱的结构，这个楼是有一定的弯矩的，它的下面是比较大的，在这个上面我们用了一个核心筒和外部框架的结构，上面使用了比较大的筑网，室内有一些结构的部件也是可见的。
【尼库劳斯·格茨】：另外一个项目是天津火车站的项目，不管是发展中国家的新建的火车站还是其他国家的火车站都有一个要求，就是现在越来越需要它的空间更加的宽敞。而这样的一个空间的设计的时候，也可以用富有表现力的设计来给提供一个非常具有美感的一个空间，另外又是一个舒适的使用的场所。天津火车站就是这样的一个结构理念，这个楼我想跟大家介绍一下，这里的结构已经成了建筑的一部分了，它的结构本身已经成了建筑的外体外包，可以看到，在上面有一个筒形的穹顶，它的机构是在建筑设计师的鼓励下使它成为一个建筑的设计的一个特色，使这个建筑带来美感的一个元素。这个是南宁的国际会展中心，如果是要讲的话我们可以花整天的时间跟大家占门做一个有关这个项目的报告。这个项目它是一个非常高科技的项目，但是实际上它采用的技术却是比较低的技术工艺，所以这种以低技术工艺就实现了一个高科技的建筑，是一种比较创新的做法。它的样子有点像希腊雅典为城一样的，是一个朝向地标的建筑，上面有一个圆屋顶，是一个南宁的标识，有一个圆屋顶的大厅。在设计的时候我们看一下它的钢结构如何布置，然后如何有薄膜的结构体形成一个非常漂亮的建筑综合体。
【普里宁格】：我们最初的时候也已遇到了很多的难题，我们知道在中国其他的地方可能会碰到地震的风险，这种理念
